大人 书婢来了 My lord, the book reader is here.
EPISODE 11
我是从今天开始的书婢 I am your new book reader,
洪多仁 Hong Dain.
坐下 Sit.
多仁 Dain.
对你的名字倒是满意 I like your name.
带书来了吗 Did you bring the book?
是的 大人 Yes, Lord.
你知道那是什么书吗 Do you know what kind of book that is?
据说是一个叫锦园的女人游历金刚山后写的 I heard a woman named Geumwon wrote this after traveling to Geumgangsan.
没错 Correct.
看来是忘不掉金刚山啊 You must still long for Geumgangsan.
你为什么这么认为？ Why do you think so?
这本书也是金刚山游行记 The book is a travel journal to Geumgangsan,
挂在墙上的也是 and the painting on the wall
谦斋的金刚山图 is Gyeomjae's painting of Geumgangsan,
只不过是猜了一猜 so I simply presumed.
不一般啊 I am impressed.
我剩下的就只有记忆了 All I have left are memories.
望见群峰争秀 "The peaks flaunt their beauty,
愈看愈奇 but the longer I look, more extraordinary they become.
如若白玉而削芙蓉 As if a lotus flower carved from white jade,
光射北斗星与斗牛星 its glow reaches the Big Dipper and Altair,
天地精彩山河秀气 making one believe pure spirit of heaven and earth
欲翠于此 and splendid vitality of nature radiate from this place.
心神气爽 Suddenly my heart feels pure,
如挟仙 and I feel as if I can soar above the clouds
飞入云霄 accompanied by a divine immortal.
俯瞰群峰 I stand here and look down on the various peaks,
如铺万红锦奇状 and I realize this peculiar scenery is extraordinary,
其中毗卢峰尤为出色 and of all the peaks, Birobong is the most outstanding."
大人 Lord.
是谁派你来的 Who sent you?
什么 I beg your pardon?
你很漂亮 当书婢用有点可惜 Your appearance is too good to be a mere book reader.
您这是什么话 I do not understand.
看你谈论谦斋买我欢心 Mentioning Gyeomjae and trying to gain my favor
那肯定是有人带着目的派到我这里来 tells me someone sent you with a goal.
如果想活的 If you value your life, tell me.
就说吧 Who sent you?
快说 Now!
是场误会 大人 You are mistaken, Lord.
这样你也不肯说出来吗 Do you still refuse to talk?
好吧 如你所愿 我会杀了你 Fine, as you wish, I will kill you.
大人！发生了什么事？ My lord! What is happening?
没什么事 出去吧 It is nothing. Leave.
我就是试试她 It was a test.
如果是有人派来的 这个时候应该说出名字了 Had someone sent her, she would have spilled the name by now.
来 继续读书吧 Continue reading the book.
把它们混合好 不要露馅儿 Mix them well so it is unnoticeable.
轻点 Carefully!
大人 Sir.
停一下 Stop.
这次他们答应帮我们了 He has decided to assist us.
我听说了 So I've heard.
你射箭水平高超 You are an outstanding archer?
你客气了 You are too kind.
那么我能领略一下那个实力吗 Would you mind demonstrating your skills?
普通射法太无趣了 What is that?
谈起射箭 Ordinary archery is boring.
借点酒劲才能发挥其实力啊 When it comes to archery, drinking can only enhance your skills.
不是吗 Am I wrong?
一发一碗 One bowl per arrow.
酒缸里的酒喝没了游戏就结束 The match ends when the rice wine is gone.
靶心！ Bull's-eye!
不行 大人 No, sir.
大人不是喝酒就变成狗吗 You lose complete control when you drink.
变成狗也好 变成猪也好 Whether or not I lose control,
不能现在退缩啊 it is too late to step down.
我也没办法了 This is out of my hands.
靶心！ Bull's-eye!
靶心 靶心 不愧是天才 Bull's-eye, bull's-eye. When he shoots, he is good.
靶心 靶心 Bull's-eye, bull's-eye.
靶心！ Bull's-eye!
好棒 好棒 Yes, yes.
靶心！ Bull's-eye!
我们赢了 我们赢了 We won, we won.
书生你贏了 You won.
有意思 That was entertaining.
大人 都结束了 Sir, it is over.
把弓箭放下吧 You can put your bow down.
还没结束 It is not over.
不 你醉了 Oh no. You're drunk.
喂书生 Lord Seong.
干什么啊 What are you doing?
这边这边这边 Move, move.
这个疯子 What are you doing?
快把他关进牢里 Put him in jail,
打他三十大板 and flog him thirty times the moment he wakes up!
大人 - What? - Yes, sir.
等等 Wait.
对 对不起 Sir, I apologize.
当作狗就好了 狗 狗 狗 Consider him a dog at this state. A dog, not a man.
还请恕罪 Please forgive us.
我先走了 Bye, guys.
难道 No way.
主上殿下驾到 His Majesty, the King.
殿下 都承旨张泰胜 Your Majesty, Chief Royal Secretary Jang Taeseung
是帮助逆贼藏身的罪人 has committed a crime by hiding a follower of a traitor.
请殿下罢免都承旨并予以惩罚 Punish him by removing from his office.
罢免都承旨 罢免都承旨 - Punish the Chief Royal Secretary! - Punish the Chief Royal Secretary!
殿下 都承旨是狡详乏人 Your Majesty, Chief Royal Secretary Jang is an evil man.
他利用御史歪曲民心 He is using the royal agent to distort the opinions of your subjects,
在臣僚和殿下之间挑拨离间 and thereby alienating Your Majesty from the rest of your officials.
微臣 不能再看着都承旨用三寸之舌 I can no longer stand aside and watch his sly tongue
玩弄朝廷了 take control of the government.
请明鉴 Please consider our opinion, Your Majesty!
请明鉴 殿下 请明鉴 - Please consider it, Your Majesty! - Please consider it, Your Majesty!
众卿的意思 寡人了解了 I understand your concerns.
已经召回了御更史 这一切马上要真相大白了 I have summoned the royal agent, so the truth will be revealed.
众卿平身吧 Please stand.
都承旨 Royal Chief Secretary Jang.
臣在 殿下 Yes, Your Majesty.
我该怎么办？ What shall I do?
对他们的话寡为要充耳不闻到什么时候 How much longer must I ignore them?
当真都承旨和逆贼晖永君有瓜葛吗? Are you truly an accomplice of the traitor Prince Hwiyeong?
告诉我真相 Tell me the truth.
晖永君变成逆贼 Prince Hwiyeong became a traitor
不是因为谋反而是因为自尽 not by treason but by taking his own life.
不是用自尽承认了谋反吗参 He admitted his treason by that very act!
微臣对他的死 I am suspicious...
感到有疑问 Of his death.
都承旨你现在这是在庇护逆贼吗 Are you defending that traitor?
不管如何惩罚臣臣都会欣然接受的 I will gladly accept any punishment you name for me.
关于微臣的疑问 暗行御史会带着答案来的 However, the royal agent will return with the answer to my question.
请无论如何都让暗行卻史安全回来吧 So I beg you to let the royal agent return safely.
是这里 We are here.
老人家 Sir.
过得还好吗 Have you been well?
你不是顺爱吗 It is you, Sunae.
原来你没事啊 You survived.
说来话长 It is a long story.
好 I am sure.
他们是谁啊 Who are they?
是救了我性命的人 They saved my life.
是我提起过的窑匠老人家 This is the master potter.
我叫成理范 I am Seong Ibeom.
坐吧 Sit.
你说想定居在这里 So, you want to settle here?
是老人家 Yes, sir.
是干什么的 How did you make your living?
曾是个猎人 He was a hunter.
你跟谁撒谎呢 How dare you lie to me?
你来回答吧 You answer.
我曾是盗贼 I was a robber.
大人 Lord Ibeom.
盗贼为什么来这个地方 Why would a robber come here?
我想重新开始 I would like a new start.
请接受我吧老人家 Please let me stay, sir.
这些钱的话 维持村里的开销应该没问题 This will be enough to run this village.
让我们用你偷来的钱填肚子吗 Do you expect us to feed ourselves with the money you stole?
这是忠清道的某个富豪 A rich man in Chungcheong-do was planning to bribe a minister
为了和判书要个县令的位置 with that money to win the governorship.
要贿赂他的钱 如果不在我手里的话 就会给判书政丞 If I had not interfered, that money would have reached the corrupt officials,
或者不知道会落入哪个贪官 including ministers and state councilors.
请多想想村里的人吧 Please consider the villagers.
小姐 Lady Dain!
大人！ Lord Seong!
帮我把他放下 Help me put him down.
小心 小心 小心 Careful, careful.
哦 臭死了 Oh, he reeks.
春三 大人都喝成这样了 你就在旁边看着吗 Chunsam, how could you let him get this drunk?
是监营本来说要射箭 但是却—个劲灌酒 The provincial office people made him get drunk to shoot arrows,
我哪有法子拦着啊 so how could I stop him?
大米贵如黄金 你们还在监营喝酒 Rice is as expensive as gold, but the officials are making wine with it?
你们做得可真好啊 That is disgraceful.
这帮家伙 Yes! Those disgraceful men.
我要马上亮出我御史的身份 I will make my appearance as the royal agent.
春三啊 走吧 Chunsam, let's go.
您去哪里啊 Where are you going?
走吧 走吧 Let us go, let us.
小姐 我出去找点给大人解酒的东西 Lady Dain, I will go and get some food for his hangover.
你和谁耍小聪明呢 How dare you?
你想把这个醉鬼交给我 自己一个人逃跑是吧 Do you think you can dump that drunk on me and escape?
果然小姐的眼力是朝鲜第一 You sure are the sharpest person in Joseon.
我可不想给你办丧事 你去给我盛碗水来 Unless you want to hold a funeral, go get some water.
马上 Now!
大人 Lord Seong. Lord Seong.
多仁 是你吗 Dain, is that you?
是我 Yes, it is I.
我身边的人都离开我了 Everyone I hold dear is leaving me.
你也会离开我吗 Will you also leave me?
也是 这次任务结束 Well, I guess we will no longer have a reason to see each other
我们也不会再见了 after we complete this mission.
您喝醉了进去休息吧 You are drunk, so you should go inside and get some sleep.
你可知道 Did you know?
听说有种酒能让人失忆 There is a wine that can help erase your memory.
您是说醉生梦死吗 You mean a drunken dream?
那不过是人编出来的 It is just a story.
也是 Yeah,
是因为想喝酒忘记什么 I guess people drink hoping to forget.
想要忘记却无法忘记 Nothing is more painful than being unable to forget
没有比这更痛苦的事情了 what you wish to forget.
我也明白 I know that feeling.
无法忘记才最痛苦 Nothing is more painful than being unable to forget.
她应该也无法忘记大人您 I am sure she has not forgotten you.
嫂子 您看看这个 Sunae! Take a look at this!
妈呀 吓死我了 My heart!
哇好好吃的样子 快点给我 - That looks delicious! - That looks delicious!
谢谢 Thank you.
我好想马上吃一口 I can't wait to eat.
大米稀少吃食不足 With the shortage of rice, we were not eating well,
多亏你们大家能吃一顿饱饭了 but thanks to you, everyone can eat as much as they want.
我们开动啦 - Thank you! - Thank you!
您客气了 It is my pleasure.
来快点吃吧 Enjoy.
大人您觉得这里的生活如何 Lord Ibeom, how do you like this place?
也是没什么不好 Is it okay?
嗯 还不错 Well, it is not bad.
那您为何要隐藏心意 Then why do you hide your feelings?
隐藏什么心意 What do you mean?
您笑一笑啊 Try smiling.
天可是个好日子 It is a good day.
有什么好的 What is good about it?
大家无忧无虑吃着笑着 We are able to eat and laugh with others without any concerns,
这不就是好日子吗 so it is a good day.
我笑了 可以了吗 I smiled. Happy now?
这才是笑 This is how you smile.
微笑 Smile.
多吃点 Here.
没给你们少算哦 I am being generous.
谢谢 Thank you.
大哥 Boss!
这是多久没见了 How long has it been?
但是你怎么来了 What brings you here?
那二位大哥为什么在这里 What are you two doing here?
我们借仨在嫂子认识的人家里 We are staying with one of Sunae's acquaintances.
过得好吗 Have you been well?
你这是在铁匠铺干活吗 Are you working as a blacksmith?
什么？ What?
是的 Yes.
大哥您过得好 Have you been well?
嫂子呢 How is Sunae?
都挺好的 We are well.
你在这里做什么 What are you doing there?
这是哪位 Who is he?
这是我之前和您说的大哥 He is the man I told you about the other day.
哦 他就是你说的那个聪明的强盗 Oh, so he's the brilliant robber you talked about.
我叫全溪秀 It is a pleasure to meet you. I am Jeon Gyesu.
很荣幸见到这么有名的人 It is an honor to meet such a famous man.
我都知道 I know everything.
你的成就非常辉煌 What you have accomplished is quite impressive.
我不明白您所言何意 I do not understand what you mean.
今天便当我们未曾碰面 Let us pretend we never met.
走吧 Come.
成理范 Seong Ibeom,
你初来作到可能不了解此地情况 you must not understand this place very well because you just arrived,
此地绝不容小觑 but settling down here will not be easy.
如果你需要帮助 可来铁匠铺寻我 If you need help, come find me at the forge.
断不会有此类事 There will be no need for that.
走吧 Let's go.
大人我们这样会不会变成箭靶啊 What if we end up as food for arrows?
我都没有射过箭这要怎么射吗 大人您怎么了 I have never shot an arrow before, so what am I supposed to do?
嘘 Sh.
大人 这是什么？ Sir, what is it?
且慢 Hold!
请把弓箭收起来 Put your bow down.
什么 What?
出来 Show yourself.
你们怎么这么迟啊 What took you so long?
盗匪猖狂绕远路而来 There are robbers everywhere, so we took a long detour.
呈上来吧 Bring it!
果然干脆 They are all there. Take them.
大米收好了 Take the rice!
是 Yes, sir.
还有替我转告防备将大人我想喝杯酒 Oh, and tell Lord Bae he owes me a drink.
明明赚了这么多钱这就把嘴巴擦干净了吗 He is making a fortune, but he never shows appreciation.
我会转达 I will tell him.
不是说这些大米是供养米吗 Sir, isn't this rice an offering for Buddha?
卫防备将居然连观察使都骗 Bae has been deceiving the governor.
真是胆大包天 He is bold beyond measure.
知天地之失 "Now that I have seen the grandeur of heaven and earth,
知天地之失 human existence seems rather trivial."
请问就念到这里吗 Shall I stop reading?
世事无常 Everything is vain.
大人您是所有官员 But you are the governor of Jeolla-do,
所梦想的全罗道观察使 the position of every official's dream.
就算权势滔天又如何 What is the use of power and authority?
我身患疮疾无法出门 I am house-ridden due to my skin disease.
听你这么说让我想起一个故事 Hearing that from you reminds me of a story.
什么故事 What story?
很久之前 It is a story...
宫中某位臣子 Of an official who worked at the palace a very long time ago.
的故事 Tell me.
他头脑聪明长相俊秀 He was intelligent and had the most beautiful face
王想让他侍其左右 that the king wished to have him by his side.
王膝下有位王子 The king had a son,
他非常渴望成为国王 and he wanted to become king so desperately
便下决心弑父 that he decided to kill his father.
漆黑的夜晚 王子利用臣子 In the dead of night, the prince used that very official
将王诱到无人之处 to lure the king to a deserted place,
用剑刺死了自己的父亲 and killed him with a sword.
王子登基为王 The prince took the throne,
赐予该臣子无数财富与官职 and rewarded the official with great fortune and a high government position.
然而因其知道自己弑父的秘密 But because he knew his secret of killing his own father,
便将他远远派至外地 the king sent the official to a far away countryside.
臣子上路后 口渴想要喝水 While on the road, the official became parched and wanted to drink water.
正当他在溪边准备喝水时 He was about to drink water at the stream
臣子看到自己水中的倒影 when he saw his own reflection in the water.
他看到的不再是自己俊秀的样子 It was no longer his beautiful face,
而是只可怕的野兽 but the face of a petrifying beast.
臣子的相貌缘何改变 Why did the official's face change?
其实臣子很想将王死亡的秘密公诸于世 The official wished to tell people the secret of the king's death.
但他知道 如若如此他必将失去性命 But he could not do it because he knew he would lose his life.
所以未能说出囗 王如此宠信自己他却冥能闭口不 The guilt of having to keep the secret of the death of the king,
这份愧疚感 who treasured him,
让他变得面目可怖 transformed him into a horrid beast.
你为何要给我讲这个故事 Why did you tell me that story?
大人和我有一个共同之处 You and I share one thing in common.
共同之处？ In common?
是的 Yes.
长久时间以来我们都生活在痛苦中 For a very long time, we both lived in pain.
这是何意 What do you mean?
想要忘记却无法忘记 Being unable to forget what you desperately wish to forget
才是让人无法言喻的痛苦 brings unspeakable pain.
因为那些记忆 您难道不痛苦吗 That memory brings you pain, does it not?
什么记忆 What memory?
直折磨大人的记忆 The memory of that day which torments you.
晖永君死的那一日 The day Prince Hwiyeong died.
混账 You!
你和晖永君是什么关系 Who are you to Prince Hwiyeong?
请大人说出真相 Tell me the truth, Lord Kim.
您没有看到自己日渐憔悴的样子吗 Do you not see how it is ruining you?
现在请您说出真相 It is time for you to tell the truth.
混账 You!
外面来人 Is anyone outside?
是 大人 Yes, my lord.
立刻将她拉下去囚禁狱中 Take her and put her in prison.
快进来 Come in!
请大人您说出真相 Tell me the truth, Lord Kim.
大人 Lord Kim!
大人请您说出真相 Lord Kim, tell me the truth!
大人 大人 Lord Kim! Lord Kim!
你们为何来得这么迟 What took you so long?
出了什么事吗 Is something wrong?
现在因为一个书婢 观察使大发雷霆混乱一片 The governor is enraged because of a book reader.
什么 我马上过去 What? I will go now.
就地解散 You are dismissed.
是 快 - Yes, sir! - Now.
春三啊 Chunsam.
是 大人 Yes, sir.
对百姓来说如生命般宝贵的大米 Rice is as valuable as life to people, and I cannot let them continue
他们却利用来耍诡计 我们不能这样坐视不理 play tricks with it.
那么您要亮明御史的身份吗 Will you announce yourself as the royal agent?
我要让此处的观察使交代 Yes, and I will force the governor
晖永君之事的始未 to confess the whole truth on what happened to Prince Hwiyeong.
你先去找多仁 Go and find Dain.
是的 Yes, sir.
大人 What?
千嘛还不快点去 What are you waiting for?
不是大人 小姐在那里干什么 Sir, what is Lady Dain doing there?
不 No!
他们刚刚说的书婢就是多小姐 So the book reader they were discussing was Lady Dain?
她可真是的 Oh, how could she?
不行了 我要先亮明御史身份 There is no time. I will announce myself,
春三你尽快去带驿卒过来 so you go and bring the station guards as quickly as possible.
是 Yes, sir.
那个书婢已经关进监狱 The book reader has been imprisoned.
供养米已经顺利交出去了 And we have delivered the offering for Buddha.
住持说大人您的病很快就会痊愈 The head monk said your illness will be cured soon.
大人您有何忧心之事吗 Is something on your mind?
大人 Lord Kim.
给我下去 Leave now!
是 Yes, my lord.
看看他的臭脾气 Geez, he's so ill-tempered.
所以病才不好 That is why he is not getting better.
你想要什么？ What do you want?
你这家伙又是谁 Who are you?
我抓了一只狐狸 I have caught a fox.
狐狸？ A fox?
你不知道吗 Didn't you know
有一只狐假虎威的狐狸 that a fox that borrowed the tiger's authority
正任意支配监营 has been running the provincial office?
你说什么 What?
这是我第一次同情一个贪官 Man, this is my first time pitying a corrupt official.
观察使压榨百姓而来的供养米 The rice offering for Buddha you have collected forcibly from the people
全都进了这防备将的口袋 has been fattening the pockets of this man.
什么 What?
你到底是何人 Who are you?
我吗 Me?
暗行御史 I am a royal secret agent.
PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.
金万熙大人 Lord Kim Manhui?
这位大人为什么来这里啊真是 What is he doing here?
要疯了真是 This is maddening.
该死 Darn it.
崔武监大人 Lord Choi.
卻史在哪 Where is the royal agent?
大人 大人 是叫我了吗 Lord Kim, Lord Kim, have you summoned me?
是你们欺瞒我转卖了供养米吗 Did you deceive me and steal the rice offering for Buddha?
大人怎么 How did you...
暗行御史已经揭穿了你们的蛮行 The royal secret agent told me of your deception!
暗行御史吗 Royal secret agent?
你这家伙你们怎么敢 You!
欺瞒于我 How dare you deceive me?
没必要发这么大 There is no need to be too upset.
这一切也是观察使的责任 This is all your responsibility.
不是用掺了沙子的谷物放贷 You are using grains mixed with sand to provide high-interest loans,
最终将百姓赶上街头了吗 eventually pushing people out of their homes.
将这些人绑好带走 Tie them up, and take them out.
不听御史令干什么呢 This is an order from a royal agent!
是 - Yes, sir. - Yes, sir.
大人 大人 不是我 Lord Kim, I am innocent!
大人 饶了我吧 大人 - Lord Kim, forgive me, Lord Kim! - Lord Kim!
大人！-金大人！ - Lord Kim! - Lord Kim!
面对真相的感觉怎么样 How does it feel to face the truth?
面对真相是畏惧又陌生的事 Facing the truth can be frightening and unfamiliar.
但是也不能视而不见啊 But you cannot avoid it, can you?
不知道你在说什么 I do not understand what you mean.
知道晖永君吧 You must know about Prince Hwiyeong.
我是来找他死亡真相的 I came here to learn the truth behind his death.
晖永君 Prince Hwiyeong...
大人 汉阳来的宣传官到了 My lord! A seonjeonkwan arrived from Hanyang.
什么 What?
大人怎么来了 What brings you here?
罪人成理谦接御命 Criminal Seong Igyeom shall obey the royal command!
给我跪下 Get on the ground!
罪人 Criminal?
是什么罪 What do you mean?
罪人成理谦与都承旨张泰胜合谋 Criminal Seong Igyeom colluded with Jang Taeseung to forge King's order,
假传御命 不顾御史身份 ignored his duty as a royal agent,
与叛徒的追随者洪岱合谋 and conspired with Hong Dain, a follower of a traitor.
因此 收回卻史的职务 Therefore, his position as a royal agent is withdrawn,
召回汉阳 and he must return to Hanyang.
没收马牌 Confiscate his horse acquisition tablet.
那丫头在哪 Where is the girl?
叫洪多仁的Y头 The girl named Hong Dain.
跟逆贼合谋吗 Conspired with a traitor?
谁是逆贼啊 Who is this traitor?
他们在多仁的房间里发现了晖永君的东西 They found Prince Hwiyeong's belonging in Dain's room.
因为这个朝廷快被掀翻了 And that put the government in turmoil.
什么 What?
晖永君的玉鹭 Prince Hwiyeong's okro?
就因为一个玉鹭这样吗 Are you doing this for a measly okro?
我在汉阳的时候 When I was in Hanyang,
收的高管大作们的玉鹭就有几十个 I've received dozens of okros from high officials.
这么一看大人 以前也是我的客人吧 Come to think of it, were you not one of my customers?
你这家伙 You!
不是你先跟我提晖永君的鸣 You are the one who mentioned Prince Hwiyeong to me first!
一定是有关联 You must be associated with him!
还有不知道晖永君的事的人吗 Everyone knows about Prince Hwiyeong.
观察使原来就是比起听百姓的话 更喜欢鱼肉百姓 You prefer rumors and stories over what your people have to say,
我只是迎合你而已 so I merely obliged.
什么 What?
这荒唐的丫头 I have never seen such insolence.
御史成理谦回话 Royal Agent Seong Igyeom, answer this.
你和这丫头一起暗行 应该知道她的身份吧 She has accompanied you on your missions, so you must know who she is.
如果说出事实 If you tell the truth,
可以免去你的罪行 the charge against you will be cleared.
我要说实话 I will tell the truth.
要查晖永君事件的人是我 It was I who ordered her to investigate the case of Prince Hwiyeong.
她说的和做的一切 Everything she said and did
都是受我指使 was under my direct order.
所以说 为什么给他制造 亮出御史身份的名分 Why did you provide the justification for him announcing himself?
如果上报暗行御史和那丫头在押送途中全部自尽 Reporting that both the royal agent and the girl committed suicides
一定会受到怀疑 during the transport will raise suspicions.
大人负责处理那Y头吧 Lord Kim, you take care of the girl.
这是父亲的意思 That is my father's wish.
御史问关于晖永君的时候 When the royal agent asked about Prince Hwiyeong,
我犹豫了一下 I hesitated for a moment.
说所有人知道的事还是 Should I recite the story everyone knows
说出谁也不知道的真相 or should I tell the truth no one knows?
事到如今想背叛是这意思吗 Are you going to betray us after all this time?
那要看金炳根大人怎么做 That would depend on what Lord Kim Byeonggeun does.
竟然敢直呼父亲的名讳 How dare you mention my father's name?
你能当监事是拖谁的福 Who made it possible for you to take the auditor's position?
我要把命运交给领议政到什么时候 I cannot put my fate in the hands of the Chief State Councilor forever.
你不知道背叛者的下场吗 Don't you know what happens to traitors?
你觉得杀了就能隐藏真相吗 Do you think killing me will bury the truth?
我有晖永君没有谋逆的证据 I have proof that Prince Hwiyeong did not commit treason.
如果我死了那证据会去哪呢 Where do you think that proof will go once I am dead?
是要玉石俱焚吗 Do you want to take everyone down with you?
我现在没有什么可失去的 I have nothing more to lose!
愚蠢 You are a fool.
如果大人和我们反目 大人全家人的性命谁来保护 If you turn your back on us, who will keep your family alive?
为什么那么做 Why did you do it?
只是说了事实而已有错吗 I only told the truth. What is wrong with that?
对不起大人 I am sorry, Lord Seong.
我最终让大人陷入了危险 I ended up putting you in danger.
没关系 I am fine.
这样的事也不是一两次了 And this is not the first time.
我要去说出事实 I will go and tell the truth.
说什么 About what?
这一切事情的责任在我 That I am responsible for everything.
你知道那话意味着什么吗 Do you understand what you are saying?
那意味着你的性命 It means you must risk your life.
你真的觉得那是为了我好吗 Do you truly think that will help me?
大人 Lord Seong,
我是晖永君的女儿 I am Prince Hwiyeong's daughter.
逆贼的女儿 I am the daughter of a traitor.
我知道 I know.
那就否认我吧 Then renounce me.
这样大人才能活 Only then will you live.
我不管你是不是逆贼的女儿 I do not care who you are.
因为你是我的人 You belong to me.
御史的随行员当然是御史的人 A royal agent's attendant belongs to the royal agent.
还能是谁的人 To whom else would you belong?
没错大人 That is correct, Lord Seong.
我是大人的人 I belong to you.
将罪人成理谦带出来 Bring the prisoner Seong Igyeom.
大人 Lord Seong.
为什么只带大人走 Why are you only taking him?
执行带御史回去的御命而已 I am following the King's order to bring the royal agent back.
大人 大人 大人 Lord Seong, Lord Seong.
稍微等一下吧 Wait here.
我们很快会再见面的 We will meet again.
我很快会回来 I will return.
等几天就好知道了吗 Give me a few nights, would you?
大人 Sir.
我信任你们将监营的事交给你们 I trusted you and left you in control of the provincial government,
竟敢背叛我 so how dare you betray me?
饶了我吧 大人 Please spare us, Lord Kim.
我们本想将手里的钱全部攒起来 We were planning on giving you all the profit we made.
交还给观察使的是真的 That is the truth.
难道 Be quiet!
遇到盗贼的事也是你们编的吗 The story of robbers, was that a lie too?
不 不是的 大人 No, Lord Kim.
供养米被劫是事实 We did lose some of the rice to robbery.
被那帮盗贼攻击的兵也有很多 Several of my men were attacked by those robbers.
如果是真的去把被盗的米找回来 If that is true, go and get the rice you lost to them.
要不然拿你们的人头赎罪 If you fail, I will chop your heads off as your punishment.
知道了吗 Do you understand?
是 - Yes, Lord Kim! - Yes, Lord Kim.
防备将大人有什么好方法吗 Do you have any plans?
先挨家挨户收粮 We must visit every house and collect rice.
什么 What?
现在都因没粮怨声载道 Shortage of rice has already caused an outcry.
不是没名分吗 There is no justification for it.
名分 When did we ever have justification for taking rice?
我们快没命了你还担心那些 We are about to lose our heads, so why are you concerned for them?
召集官兵 Gather your men.
什么 What?
本来是挺有用的丫头 自己催命了 You were rather good, but you drove yourself to an early grave.
御史怎么样了 What happened to the royal agent?
不用太担心 Do not concern yourself with him.
你们很快会见面的 You will meet him soon.
那是什么意思 What do you mean?
我是听领相大人的命令杀你 The Chief State Councilor has ordered me to kill you,
不要怪我 so do not blame me.
大人的病直不好的原因不是因为供养米 It is not because of the lack of rice offered to Buddha
而是掺了百姓血泪的供养米 that your willness cannot be cured.
什么？ What?
菩萨会开心收下吗 Do you think Buddha will accept the rice offering
掺了百姓血泪的供养米 that came from people's blood and tears?
请您救卻史 Please save the royal agent.
如果再一次当他们的走狗 If you return to being their dog,
大人的余生会被血染红 the rest of your life will be stained with blood too.
你这家伙 You!
我想看看刀架在脖子上的时候还会不会说这种话 We'll see what you say when there is a sword on your neck.
这是怎么了 What is this?
让开 Move aside!
不要 No! Don't!
放手该死 Let go!
不可以 不可以 不要拿走那些 No, no! Not there!
请不要去那里！ Please don't go there!
不可以 不可以 You can't! No!
不！ No!
大人 不可以 求你 不可以 Sir, please don't! Please!
不 大人 No, sir!
你这家伙该死 You!
什么呀 Who are you?
找到了你要找的就回去吧 You found what you came for, so you should leave.
娘 Mommy!
还好吗 Are you all right?
我家孩子们这下要饿死了 My children will starve to death.
防备将大八怎么到这里来了 Sir, what brings you all the way here?
前不久供养米被劫了 The rice offering to Buddha was stolen recently.
我们和那些盗贼没有任何关系 We are not associated with those robbers.
我听说盗贼将偷来的米分给了百姓 I heard robbers have been giving away the rice they stole.
不是那样的 That is not true.
你是想饿死百姓们吗 Do you intend on starving everyone to death?
我要去见观察使大人 I will go and speak to the governor!
量在这儿稍作歇息吧 Let us take a break here.
他怎么会在这里 What is he doing here?
你来了 You have arrived.
您认识他吗 Do you know him?
当然认识 I do.
那个金矿的主人难道是大人吗 Does that mean you were the owner of that gold mine?
因为你小子我的损失不少啊 You caused me so much damage.
确保你没有留下任何证据 Make sure you leave no evidence.
是 Yes, my lord.
我会去汉阳报主上 I will return to Hanyang and report to His Majesty
暗行卻史在押送途中自尽了 that the royal secret agent took his own life while being transported.
你！ You!
金冥势说有证据证明晖永君不是逆贼 Lord Kim said that he has the evidence to prove Prince Hwiyeong's innocence.
定要找到证据 You must find out what that is.
拿到证据后该怎么处置金冥势呢 Once I obtain the evidence, what should I do with Lord Kim?
把他赶走 Get rid of him.
是 大人 Yes, my lord.
走吧 Let us go.
放开我你们这些混账东西 Let go of me.
金万熙 Kim Manhui!
喂 放开 Let go!
御史的脸可真不像样啊 Oh, your high and mighty face is a mess.
单靠马牌号令世界的那个气势都跑到哪儿去了 Your spirit that commanded the world with the horse requisition tablet is gone,
现在只剩求我饶你一命了 and all that is left is for you to beg for your life.
来求我饶你一命吧 Ask me to spare you.
真是胡说八道 That is serious nonsense.
晖永君也是你小子杀的吗 Did you also kill Prince Hwiyeong?
不管是匹夫之勇 还是不知妥协的性格 Needless bravery and uncompromising temperament.
你跟晖永君还有挺多相似之处 You and Prince Hwiyeong are quite similar,
要是在那个地方遇到你 他会很高兴的 so he will be happy to see you in the other world.
晖永君是被人杀害的 So Prince Hwiyeong was murdered.
这次赴黄泉之路 看来还有个人陪伴我呀 I will have another company on my journey to the other world.
金万熙大人 不是说过知道晖永君事件的人 Lord Kim Manhui ordered you to kill everyone who knows the truth
都要杀死吗 about Prince Hwiyeong's death.
我 金冥势 Kim Myeongse, me...
然后还会有谁呢 Who could be next?
你！ You!
你在搞什么花样 How dare you try to trick me?
你！ You!
走开 Get away! Get away!
大人 大人 Sir! Sir!
您没事吗 大人 Are you all right, sir?
你就在我临死之前出现吗 Were you waiting for me to die?
大人 Lord Choi!
大人 Lord Seong!
去死吧！ Die!
大人 大人 Lord Choi! Lord Choi!
大人 Lord Choi.
你没事吗 Are you all right?
让他们逃走了对不起 I lost him. I am sorry.
他们还会再来的 I'm sure he will return.
会来这个地方吗 To this place?
不会来找我的 No, to me.
老人家 Sir.
大哥 Sir.
您要去哪儿啊 Where are you going?
不能这么坐视不管 I cannot let this be.
什么 那该怎么办 What? What will you do?
我要去找他 I must go and see him.
我在等你 I have been waiting for you.
（惠雍亲王 李翰 你要组建和训练一支军队） PRINCE HWIYEONG, LEE HAN, YOU ARE TO RAISE AND TRAIN AN ARMY
（阻止外国船只入侵和抢劫） TO STOP THE INVASION FROM FOREIGN VESSELS AND THE LOOTING OF ROBBERS
父亲 Father.
我女儿什么时候长这么大了 When did my daughter become a grown woman?
父亲 Father.
要把这件事情禀告殿下了 I must report this to His Majesty.
明天一起回汉阳吧 Come to Hanyang with me tomorrow.
多仁还被关在监营里 Dain is still at the provincial office.
我要先去找她 I must go to her first.
您现在的身份都不是御史了 But you are no longer a royal agent.
不是 等等 Wait,
您要拖着这个身子去监营吗 you want to go back there in this state?
绝对不行 You cannot.
我不能再失去我珍惜的人了 I cannot lose another person who is important to me.
春三 你也一样 The same goes for you, Chunsam.
你跟崔武监一起回汉阳吧 Return to Hanyang with Lord Choi.
什么？ What?
这段时间有很多次出生入死的遭遇 We had to face death several times until now,
你能撑到现在已经很不错了 and you have impressed me enough.
我和你一起去 I will come with you.
我也要去 And so will I.
可能会有危险 It may be dangerous.
殿下有令一定要守护御史 His Majesty ordered me to protect the royal agent.
要送走供养米 做好准备 I must send the rice offering to Buddha. Make preparations.
大人 防备将求见 Lord Kim, it is Bae.
进来 Enter.
供养米都准备好了吗 Is the rice offering ready?
是 Yes.
这个也一同拿到庙里去 Take this to the temple along with it.
这是什么？ What is this?
原本就是庙里的东西 我要还回去 It used to belong to the temple, so I am returning it.
绝不容许再次失手 I will not tolerate another mistake.
请大人放心 Of course, Lord Kim.
怎么样了 What did you learn?
午时要斩首多仁 They will behead Dain at noon.
什么？把她斩首？ What? Behead her?
该怎么办呢 这个事儿 Sir, what do we do?
午时斩首 Behead her at noon.
我要赶紧赶回监营 I must go to the provincial office.
什么您要去哪儿啊大人 Sir, where are you going?
看来大人找到方法了 He knows what to do.
什么 What?
都准备好了吗 Are you ready?
是的 Yes.
走吧 Come.
你是谁？ Who are you?
春三 Chunsam.
是 Yes, sir.
锁门 Lock the door.
是 Yes, sir.
执刑 Execute the punishment.
叫侩子手进来 Headsman, enter!
侩子手在哪儿呢 Where is the headsman?
不是这是怎么回事 What happened?
说是还没到呢 He is yet to arrive.
什么没有侩子手吗 What? The headsman is not here?
你们这些蠢货 You fools!
终于到了 There he is.
快点进去 Hurry up and go inside!
侩子手到 Here is the headsman!